1 00:00:36,400 --> 00:00:38,797 ♪ Suntem tinerii pe care-ți vom lua... ♪ 2 00:00:38,832 --> 00:00:40,697 Știam că ești un mare reparator, Jules 3 00:00:40,732 --> 00:00:42,798 dar asta este mai rău decât Mi-aș fi putut imagina vreodată. 4 00:00:43,004 --> 00:00:44,288 Dar este cântecul nostru. 5 00:00:44,800 --> 00:00:47,597 De când, de când noi ai un cântec? 6 00:00:47,867 --> 00:00:50,665 - Întoarce-o, dă-o jos. - Nu. 7 00:00:50,700 --> 00:00:53,000 Cred că ar trebui probabil să aibă un cuvânt de spus 8 00:00:53,039 --> 00:00:54,865 dacă acesta este cântecul nostru, nu crezi? 9 00:00:54,900 --> 00:00:57,165 - Nu. - Asta este. Acesta este cântecul nostru. 10 00:00:57,200 --> 00:00:59,365 - Fii real. - Sunt serios. 11 00:01:06,301 --> 00:01:10,320 Oh, Doamne! Jackie, acest loc este incredibil. 12 00:01:10,420 --> 00:01:12,586 Nu am glumit când am spus era rustic. 13 00:01:12,668 --> 00:01:14,532 Unde ai spus piscina infinită a fost? 14 00:01:14,568 --> 00:01:17,367 Oh da. Nu, asta ar fi la, uh, lacul. 15 00:01:21,668 --> 00:01:22,866 Hmm. 16 00:01:25,302 --> 00:01:27,217 Am de făcut o mărturisire. 17 00:01:27,873 --> 00:01:30,338 Cred că iubesc acest loc mai mult decât tine. 18 00:01:32,581 --> 00:01:34,378 Asta nu m-ar surprinde. 19 00:01:40,435 --> 00:01:43,600 Adică, n-aș putea niciodată, dar este aproape, ca, 20 00:01:43,852 --> 00:01:45,348 foarte aproape. 21 00:01:47,668 --> 00:01:50,300 Bine, mergi să explorezi și voi face, voi face cina. 22 00:01:50,336 --> 00:01:52,301 Mm-hmm. Da, o vei face. 23 00:01:53,514 --> 00:01:56,329 Deci stră-străbunicul meu... 24 00:01:56,603 --> 00:01:59,001 a avut super noroc și, uh... 25 00:01:59,036 --> 00:02:01,200 după ce Canada s-a confederat 26 00:02:01,235 --> 00:02:04,301 guvernul le dădea oamenilor pe aici teren gratuit 27 00:02:04,336 --> 00:02:06,200 dacă au promis că l-ar cultiva... 28 00:02:07,736 --> 00:02:10,043 si ani mai tarziu el a construit acest loc. 29 00:02:10,417 --> 00:02:12,414 Deci putem să trăim aici pentru totdeauna? 30 00:02:21,603 --> 00:02:23,401 Mi-ai văzut insulina? undeva? 31 00:02:23,436 --> 00:02:25,434 Verifică-ți geanta. Buzunar din spate. 32 00:02:30,503 --> 00:02:31,701 Wow! 33 00:02:32,557 --> 00:02:34,254 Da! 34 00:02:34,770 --> 00:02:36,534 Bine! 35 00:02:41,218 --> 00:02:42,715 Să fie lumină. 36 00:02:46,937 --> 00:02:48,367 Nebun. 37 00:02:49,425 --> 00:02:51,129 Oh, da! 38 00:02:56,037 --> 00:02:57,201 Sunt acasă. 39 00:02:57,803 --> 00:02:59,002 Sunt acasă. 40 00:03:05,563 --> 00:03:07,878 Hei, acestea sunt semnele de înălțime de când erai copil? 41 00:03:15,938 --> 00:03:17,080 Oh. 42 00:03:18,505 --> 00:03:20,801 Jackie, acest loc este imens. 43 00:03:20,837 --> 00:03:22,835 Nu pot trece peste ce frumos este. 44 00:03:27,481 --> 00:03:28,879 Jackie. 45 00:03:32,163 --> 00:03:33,528 Jack. 46 00:03:40,779 --> 00:03:42,111 Prunc? 47 00:03:52,881 --> 00:03:54,046 Jackie? 48 00:03:56,298 --> 00:03:57,962 Ce naiba? 49 00:04:22,472 --> 00:04:24,538 Hei. Îmi pare rău. 50 00:04:25,607 --> 00:04:27,704 - Ce făceai? - Nimic. 51 00:04:28,525 --> 00:04:29,665 Doar.. 52 00:04:30,539 --> 00:04:32,637 Arata ca casa cu barca nu a reusit. 53 00:04:34,506 --> 00:04:36,271 Ai dreptate, nu a fost. 54 00:04:41,323 --> 00:04:43,988 Mi-e foame. Să luăm ceva de mâncare! 55 00:05:01,092 --> 00:05:03,002 M-aș putea obișnui cu asta. 56 00:05:26,975 --> 00:05:29,907 ♪ Există un demon înăuntru ♪ 57 00:05:29,942 --> 00:05:33,574 ♪ Sângele a dat drumul o, sânge, dă-i drumul ♪ 58 00:05:33,609 --> 00:05:35,740 ♪ Mă iubești din nou? ♪ 59 00:05:35,775 --> 00:05:38,440 ♪ Există un demon înăuntru ♪ 60 00:05:38,475 --> 00:05:42,140 ♪ Sângele a dat drumul o, sânge, dă-i drumul ♪ 61 00:05:42,175 --> 00:05:45,941 ♪ Mă iubești din nou? ♪ 62 00:05:45,976 --> 00:05:50,214 ♪ Am lăsat unul în oraș Am lăsat una pe dealuri ♪ 63 00:05:50,275 --> 00:05:54,340 ♪ Te-am părăsit și am alergat peste râu spre patul lui ♪ 64 00:05:54,375 --> 00:05:59,174 ♪ Am plecat două dimineața cu gura larg deschisă ♪ 65 00:05:59,209 --> 00:06:03,540 ♪ Vin pentru altul în genunchi în noapte ♪ 66 00:06:03,575 --> 00:06:05,741 ♪ Demon înăuntru ♪ 67 00:06:05,776 --> 00:06:09,908 ♪ Sângele a dat drumul o, sânge, dă-i drumul ♪ 68 00:06:09,943 --> 00:06:11,841 ♪ Mă iubești din nou? ♪ 69 00:06:11,876 --> 00:06:14,241 ♪ Există un demon înăuntru ♪ 70 00:06:14,276 --> 00:06:18,407 ♪ Sângele a dat drumul o, sânge, dă-i drumul ♪ 71 00:06:18,442 --> 00:06:20,541 ♪ Mă iubești din nou? ♪ 72 00:06:22,209 --> 00:06:25,774 ♪ Rolați rola demonului roll demon roll ♪ 73 00:06:25,809 --> 00:06:28,141 ♪ Există un demon înăuntru ♪ 74 00:06:28,176 --> 00:06:30,475 ♪ Mai bine fugi pentru viața ta, băiete ♪ 75 00:06:30,509 --> 00:06:34,275 ♪ Rolați rola demonului roll demon roll ♪ 76 00:06:34,310 --> 00:06:38,775 ♪ Și dacă mă vezi coborând Îți voi smulge ochii ♪ 77 00:06:38,810 --> 00:06:41,541 ♪ Am lăsat unul ca un copil ♪ 78 00:06:41,576 --> 00:06:43,042 ♪ Încă un plâns ♪ 79 00:06:43,077 --> 00:06:46,875 ♪ Am lăsat unul implorând milă ca un păcătos pentru Domnul său ♪ 80 00:06:46,910 --> 00:06:49,375 ♪ Te-am lăsat iubirea mea.. ♪ 81 00:06:54,183 --> 00:06:56,455 - Eşti atât de fierbinte. - Mm. 82 00:07:35,312 --> 00:07:37,210 Oh, la naiba! 83 00:07:37,245 --> 00:07:39,842 Hei, e în regulă. E în regulă. Probabil că nu e nimic. 84 00:07:42,121 --> 00:07:43,986 Cine ar alunga atât de departe? 85 00:07:50,545 --> 00:07:51,876 Nu știu. 86 00:07:53,979 --> 00:07:55,085 Nu. Jackie. 87 00:07:55,121 --> 00:07:56,809 Nu, nu, nu, nu, nu! Nu, nu-l deschide! 88 00:07:56,845 --> 00:07:58,911 E bine. Doar calmează-te. 89 00:07:58,946 --> 00:08:01,077 Jackie, nu... Jackie.. 90 00:08:01,112 --> 00:08:02,677 Te pot ajuta? 91 00:08:06,907 --> 00:08:08,338 Megan? 92 00:08:09,689 --> 00:08:11,487 Isus! Eşti tu? 93 00:08:14,491 --> 00:08:16,490 Sunt eu. Sarah. 94 00:08:17,479 --> 00:08:19,645 Doamne, a fost foarte mult timp. 95 00:08:19,680 --> 00:08:22,144 Eu... nici nu știam că încă ai venit pe aici. 96 00:08:22,342 --> 00:08:24,750 Sarah. Da. 97 00:08:25,384 --> 00:08:26,716 A fost.. 98 00:08:28,224 --> 00:08:29,422 pentru totdeauna. 99 00:08:29,746 --> 00:08:30,878 Da. 100 00:08:31,640 --> 00:08:32,767 Hi. 101 00:08:33,671 --> 00:08:37,003 - Bună. - Aceasta este Julie. Soția mea... 102 00:08:38,146 --> 00:08:40,512 Sarah. E chiar frumos să te întâlnesc. 103 00:08:40,695 --> 00:08:42,126 Îmi pare rău că am venit atât de târziu. 104 00:08:42,211 --> 00:08:44,012 Nu, e în regulă, doar am fost... 105 00:08:44,199 --> 00:08:45,531 luând o băutură. 106 00:08:45,567 --> 00:08:48,279 Eu... doar, nu văzusem luminile aprinse aici de-a lungul veacurilor. 107 00:08:48,314 --> 00:08:49,645 Ne-am spart vara trecută 108 00:08:49,680 --> 00:08:51,717 așa că m-am gândit că ar trebui să trec și verifică locul. 109 00:08:51,747 --> 00:08:53,512 Ai un loc si pe aici? 110 00:08:53,547 --> 00:08:56,112 Da! Da, doar pe cealaltă parte a lacului. 111 00:08:56,147 --> 00:08:58,050 Megan și cu mine obișnuiam să intrăm tot felul de necazuri 112 00:08:58,080 --> 00:08:59,745 pe aici când eram copii. 113 00:09:01,880 --> 00:09:03,112 asa este.. 114 00:09:04,207 --> 00:09:05,705 Megan? 115 00:09:07,556 --> 00:09:09,754 Ei bine, ar trebui, Ar trebui să plec. Hm.. 116 00:09:10,414 --> 00:09:11,579 O noapte minunată, băieți. 117 00:09:11,614 --> 00:09:13,525 Da, o noapte bună, Sarah. 118 00:09:14,004 --> 00:09:15,535 Este foarte bun să te văd din nou. 119 00:09:18,245 --> 00:09:19,610 Ne mai vedem. 120 00:09:24,298 --> 00:09:25,708 Pot explica. 121 00:09:27,777 --> 00:09:29,775 nici nu stiu ce sa zic acum. 122 00:09:46,049 --> 00:09:48,547 Megan, Megan, Megan, Megan. 123 00:09:51,293 --> 00:09:52,625 Megan. 124 00:09:55,249 --> 00:09:56,746 La naiba cu Jackie. 125 00:10:47,719 --> 00:10:49,151 Hei! 126 00:10:51,551 --> 00:10:53,217 Vrei să-l scoți? 127 00:11:00,846 --> 00:11:01,943 ce vrei? 128 00:11:02,938 --> 00:11:04,269 Oricine ai fi. 129 00:11:10,988 --> 00:11:12,318 Vă rog. 130 00:11:14,633 --> 00:11:16,130 Nu mi-a plăcut niciodată numele. 131 00:11:19,732 --> 00:11:21,063 Nu m-am simțit niciodată ca mine. 132 00:11:22,799 --> 00:11:25,045 Și când mi-am dat seama cine am fost.. 133 00:11:25,352 --> 00:11:27,050 ca am fost gay.. 134 00:11:31,145 --> 00:11:32,654 L-am schimbat. 135 00:11:34,491 --> 00:11:36,489 Ar fi trebuit să menționez asta la tine înainte. 136 00:11:37,928 --> 00:11:39,616 Îmi pare rău, Jules. 137 00:11:40,235 --> 00:11:42,233 Nu mai sunt cine sunt. 138 00:11:51,889 --> 00:11:53,219 Închide ochii. 139 00:11:55,077 --> 00:11:56,242 Vă rog. 140 00:11:56,582 --> 00:11:57,812 Vă rog. 141 00:12:17,156 --> 00:12:19,254 Bine, deschide-l. 142 00:12:29,747 --> 00:12:31,011 Vă place? 143 00:12:34,720 --> 00:12:36,718 Doamne, ești atât de brânză. 144 00:12:39,286 --> 00:12:40,885 Încă sunt supărat pe tine. 145 00:12:41,215 --> 00:12:42,352 Eu sunt. 146 00:12:58,073 --> 00:12:59,838 Domeniul de aplicare nu este bine aliniat. 147 00:13:01,654 --> 00:13:03,885 Încă nu-mi vine să cred tatălui tău nu te-a luat niciodată la vânătoare. 148 00:13:05,626 --> 00:13:07,901 Practica țintă este suficient pentru mine. 149 00:13:07,975 --> 00:13:10,473 Uciderea pentru sport nu este chiar treaba mea. 150 00:13:13,350 --> 00:13:15,681 Uciderea pentru sport nu este ceea ce este vânătoarea. 151 00:13:18,095 --> 00:13:19,460 Aveţi încredere în mine. 152 00:13:22,428 --> 00:13:23,825 Îndreptă-ți umerii, iubito. 153 00:13:24,630 --> 00:13:26,195 Forma ta este greșită. 154 00:13:33,934 --> 00:13:35,131 La dracu! 155 00:13:36,088 --> 00:13:37,620 Știu. 156 00:13:39,413 --> 00:13:42,811 Tatăl meu, obișnuia să vâneze în fiecare vară aici. 157 00:13:44,889 --> 00:13:46,220 O vara.. 158 00:13:47,922 --> 00:13:50,054 el ma trezeste și prietena mea Jenny sus 159 00:13:50,134 --> 00:13:52,600 la răsăritul zorilor, iar el ne spune 160 00:13:53,989 --> 00:13:56,554 „Este timpul să învățați voi, fetelor puțin despre viață.” 161 00:13:58,561 --> 00:13:59,561 Deci... 162 00:14:00,022 --> 00:14:03,820 ne întinde fiecăruia dintre noi câte o pușcă 163 00:14:04,032 --> 00:14:05,522 și plecăm. 164 00:14:06,256 --> 00:14:10,288 Plângem si se plange si... 165 00:14:10,628 --> 00:14:14,505 Și ne dă iadul pentru că sunt astfel de fete. 166 00:14:14,755 --> 00:14:16,055 Sună așa. 167 00:14:18,457 --> 00:14:21,055 Și până la urmă merg întrebându-mă pe cont propriu 168 00:14:22,190 --> 00:14:23,721 dar mă întorc. 169 00:14:25,890 --> 00:14:27,589 Următorul lucru pe care îl știu.. 170 00:14:27,624 --> 00:14:29,589 Mă regăsesc față în față 171 00:14:29,624 --> 00:14:33,055 cu acest urs negru masiv. 172 00:14:35,515 --> 00:14:36,922 Doar stă acolo. 173 00:14:37,202 --> 00:14:38,931 Nu mai mult de 20 de picioare departe de mine 174 00:14:38,967 --> 00:14:41,113 și se uită direct la mine. 175 00:14:42,003 --> 00:14:43,961 Așa că o aliniez în vizorul meu.. 176 00:14:44,515 --> 00:14:46,346 Bum! Ea coboară. 177 00:14:47,524 --> 00:14:49,088 Mă îndrept spre asta gândindu-mă 178 00:14:49,624 --> 00:14:52,289 cât de mândru va fi, este prima mea ucidere. 179 00:14:56,627 --> 00:14:58,424 Dar ea încă mai respiră. 180 00:15:00,424 --> 00:15:02,222 Ea se zbate. 181 00:15:05,168 --> 00:15:08,843 Încercând să se ridice și... țipând. 182 00:15:14,614 --> 00:15:16,178 Ce-ai făcut? 183 00:15:17,934 --> 00:15:20,498 Mi-am aliniat arma a face lucrul uman. 184 00:15:23,456 --> 00:15:24,953 Dar s-a blocat. 185 00:15:26,158 --> 00:15:29,689 Așa că... am stat peste asta... 186 00:15:31,287 --> 00:15:33,284 următoarele 20 de minute și eu... 187 00:15:34,608 --> 00:15:38,340 Am urmărit viața se estompează încet din ochii ei. 188 00:15:40,758 --> 00:15:42,257 Nu o voi uita niciodată. 189 00:15:50,223 --> 00:15:52,270 Tatăl meu mi-a dat asta pe urmă. 190 00:16:01,080 --> 00:16:03,444 Doar în cazul în care arma mea vreodată blocat din nou. 191 00:16:07,013 --> 00:16:09,003 imi spunea.. 192 00:16:09,426 --> 00:16:13,024 „Tu doar ucizi ce te ține în viață.” 193 00:16:17,090 --> 00:16:18,931 Ce înseamnă asta? 194 00:16:19,337 --> 00:16:22,025 Înseamnă că am mâncat fiecare centimetru pătrat de carne 195 00:16:22,060 --> 00:16:24,059 scoate ursul ăla luna viitoare. 196 00:16:26,270 --> 00:16:28,068 Nimic nu s-a irosit. 197 00:16:35,586 --> 00:16:37,985 E o poveste destul de nenorocita. 198 00:16:38,137 --> 00:16:40,068 Da, știu. 199 00:17:03,858 --> 00:17:05,922 Hei, iubito! Nu am găsit un stilou 200 00:17:06,033 --> 00:17:07,426 așa că las un mesaj vocal. 201 00:17:07,461 --> 00:17:09,926 Știu, sunt atât de anii ’90, nu? 202 00:17:09,962 --> 00:17:13,093 Ascultă, mă îndrept în oraș pentru un pic pentru a apuca câteva lucruri 203 00:17:13,128 --> 00:17:14,893 dar, uh, mă voi întoarce dupa-amiaza. 204 00:17:14,928 --> 00:17:20,192 P.S. Arătai foarte drăguț dormind azi dimineață. iubesc.. 205 00:18:28,729 --> 00:18:31,027 Julie! Eşti tu? 206 00:18:33,292 --> 00:18:35,391 Sper că nu ai grijă să trec pe lângă mine. 207 00:18:35,441 --> 00:18:37,805 Oh, Doamne, nu, desigur că nu. Doar o secundă. 208 00:18:41,587 --> 00:18:43,953 Lasă-mă să-ți aduc niște apă. Fă-te ca acasă. 209 00:18:44,028 --> 00:18:46,059 Daniel, avem companie. 210 00:19:23,539 --> 00:19:26,382 - Uh, aici. - Mulţumesc. 211 00:19:26,798 --> 00:19:29,864 Eu... ești tu și Megan? 212 00:19:30,266 --> 00:19:31,797 Da, și Jenny. 213 00:19:33,078 --> 00:19:35,092 Ah, sunteți atât de tineri. 214 00:19:35,608 --> 00:19:38,340 Jenny mai are o cabană? si pe aici? 215 00:19:38,503 --> 00:19:40,963 Nu. Nu, Jenny a murit. 216 00:19:42,364 --> 00:19:44,451 Oh, îmi pare rău. 217 00:19:44,911 --> 00:19:49,509 La doar două săptămâni după acea poza a fost facuta de fapt. 218 00:19:51,330 --> 00:19:52,429 Isus. 219 00:19:52,465 --> 00:19:55,097 Destul de test de anduranță, nu-i asa? 220 00:19:55,132 --> 00:19:57,617 Da, este înșelător, asta e sigur. 221 00:19:58,689 --> 00:19:59,689 Da. 222 00:20:00,433 --> 00:20:02,277 Voi fi imediat jos. Îmi pare rău. 223 00:20:02,832 --> 00:20:04,365 Bine. 224 00:20:12,633 --> 00:20:13,965 - Julie, nu? - Da. 225 00:20:13,999 --> 00:20:15,431 - Daniel. - Bună, mă bucur să te cunosc. 226 00:20:15,497 --> 00:20:16,963 Încântat de cunoştinţă. 227 00:20:17,270 --> 00:20:19,998 - Roșu sau alb? - Apa este bună. Multumesc. 228 00:20:20,033 --> 00:20:21,831 Îmi pare rău, vreau doar pentru a îndrepta asta 229 00:20:21,866 --> 00:20:25,231 dar a făcut-o, Megan nu ți-a spus ceva despre Jenny? 230 00:20:26,566 --> 00:20:30,231 Uh... nu. Nu. 231 00:20:32,067 --> 00:20:33,565 De ce? Ce este? 232 00:20:35,024 --> 00:20:36,157 Ei bine.. 233 00:20:37,524 --> 00:20:40,199 Presupun că este puțin ciudat, nu crezi? 234 00:20:40,234 --> 00:20:42,598 Adică, asta a fost o afacere foarte mare pentru noi. 235 00:20:46,924 --> 00:20:50,955 Bine. Ei bine, voi primi încă un pahar de vin. 236 00:20:58,168 --> 00:21:01,565 Deci, sunteți, sunteți aici sus foarte lung, sau doar weekendul? 237 00:21:01,600 --> 00:21:03,466 Uh, da, doar, doar pentru weekend. 238 00:21:03,501 --> 00:21:05,926 Este al nostru... aniversare de un an. 239 00:21:06,668 --> 00:21:08,899 - Oh, felicitări. - Da, mulţumesc. 240 00:21:44,436 --> 00:21:46,167 Mă puteți ajuta? 241 00:21:48,202 --> 00:21:50,234 Vino aici. 242 00:21:53,517 --> 00:21:54,882 Este totul în regulă? 243 00:21:55,733 --> 00:21:57,031 Da. 244 00:21:57,919 --> 00:21:59,763 Nu ești un mincinos bun, Jules. 245 00:22:00,202 --> 00:22:03,501 Nu ai spus mai multe decât câteva cuvinte pentru mine toată ziua. 246 00:22:11,903 --> 00:22:13,668 De ce nu mi-ai spus despre Jenny? 247 00:22:16,070 --> 00:22:18,068 Prietenul tău din copilărie. 248 00:22:19,545 --> 00:22:23,477 Sarah, a făcut să sune ca ai avut ceva de facut... 249 00:22:23,536 --> 00:22:24,967 Așteaptă. Așteaptă. 250 00:22:26,060 --> 00:22:29,058 - Ai văzut-o pe Sarah? - Și soțul ei Daniel. 251 00:22:29,671 --> 00:22:30,702 Da. 252 00:22:31,310 --> 00:22:32,775 Ieri. 253 00:22:35,211 --> 00:22:36,776 Isus! 254 00:22:56,119 --> 00:22:58,816 Sarah, Jenny și eu... 255 00:23:01,946 --> 00:23:04,685 obișnuiam să înotăm afară în lac. 256 00:23:05,937 --> 00:23:08,368 Am încerca să trecem la cursă spre cealaltă parte. 257 00:23:08,635 --> 00:23:12,358 Eram doar proști și tineri. 258 00:23:12,984 --> 00:23:15,282 Într-o vară, Jenny m-a provocat. 259 00:23:17,114 --> 00:23:19,335 Eram cam la jumătatea drumului.. 260 00:23:23,557 --> 00:23:25,788 Și am început să am crampe, asa ca eu.. 261 00:23:26,691 --> 00:23:28,092 m-am oprit. 262 00:23:30,086 --> 00:23:33,118 M-am uitat în jur să văd unde era ea.. 263 00:23:34,525 --> 00:23:37,756 iar eu, nu am putut-o găsi. 264 00:23:51,211 --> 00:23:54,895 Căutarea și salvarea au retras corpul ei iese din lac... 265 00:23:55,723 --> 00:23:57,422 două zile mai târziu. 266 00:23:59,116 --> 00:24:00,947 Și poliția m-a interogat. 267 00:24:02,085 --> 00:24:04,042 Am fost scutit de orice abatere. 268 00:24:12,860 --> 00:24:15,632 Nu aș fi făcut niciodată orice să o rănească pe Jenny. 269 00:24:16,740 --> 00:24:18,223 Ea a fost a mea... 270 00:24:19,388 --> 00:24:21,486 cel mai bun prieten al meu. 271 00:24:24,390 --> 00:24:25,621 Hei. 272 00:24:26,683 --> 00:24:28,248 Hei. 273 00:24:36,949 --> 00:24:38,898 Chiar crezi ca eu... 274 00:24:39,617 --> 00:24:43,504 Nu, nu, nu. Nu știu.. 275 00:24:44,123 --> 00:24:45,720 Nu știu ce am crezut. 276 00:24:48,453 --> 00:24:49,751 Vino aici. 277 00:24:54,374 --> 00:24:56,111 Cred că probabil că nu ar trebui i-au invitat 278 00:24:56,141 --> 00:24:57,880 pentru cina duminica. 279 00:24:58,224 --> 00:25:00,159 Nu, nu ai făcut-o. 280 00:25:00,207 --> 00:25:01,571 am făcut-o. 281 00:25:03,468 --> 00:25:05,572 Bine, gătești. 282 00:25:05,630 --> 00:25:07,229 - În nici un caz! - Da. 283 00:25:16,199 --> 00:25:18,497 Eram foarte bun, stii tu. 284 00:25:18,533 --> 00:25:20,531 De parcă eram singura fată în echipa mea. 285 00:25:40,252 --> 00:25:42,274 Doamne, Jackie, această vedere este doar... 286 00:25:42,309 --> 00:25:43,608 - Ahh! - Huh! 287 00:27:10,011 --> 00:27:11,710 Ea a căzut de pe o stâncă. 288 00:27:11,745 --> 00:27:13,443 911, soția mea, a căzut de pe o stâncă. 289 00:27:13,478 --> 00:27:16,511 Oh, Doamne! Vă rog să mă ajutați. Bine, bine, bine. 290 00:27:20,112 --> 00:27:21,531 911? 291 00:27:22,424 --> 00:27:25,527 Este sotia mea, ea... 292 00:27:25,911 --> 00:27:27,346 A căzut de pe o stâncă.. 293 00:27:27,512 --> 00:27:29,477 nu stiu ce s-a intamplat, ea.. 294 00:27:29,715 --> 00:27:31,713 Doar trezește-te, iubito. Vă rog. 295 00:27:32,778 --> 00:27:34,777 Oh, Doamne, ea nu răspunde. 296 00:27:35,201 --> 00:27:36,498 Ea nu raspunde.. 297 00:27:37,245 --> 00:27:39,178 Ea nu respiră.. 298 00:27:39,291 --> 00:27:40,982 Oh, poți să o salvezi, te rog? 299 00:27:42,395 --> 00:27:43,900 Bine acum. 300 00:27:57,180 --> 00:27:59,377 A căzut de pe un.. Ea a căzut de pe o stâncă. 301 00:27:59,412 --> 00:28:00,879 Ea... Doamne. 302 00:28:00,914 --> 00:28:03,312 Oh, Doamne, Nu stiu ce sa fac. 303 00:28:03,347 --> 00:28:05,545 Ce ar trebui să fac? 304 00:28:05,580 --> 00:28:07,078 Iubito, trezește-te. 305 00:28:11,946 --> 00:28:13,614 ce.. 306 00:29:21,875 --> 00:29:23,374 Aici mergem.. 307 00:29:53,067 --> 00:29:54,698 Iubito, unde ești? 308 00:29:57,491 --> 00:29:58,889 Te simți bine? 309 00:30:07,816 --> 00:30:08,816 Ah! 310 00:30:10,616 --> 00:30:12,416 Să mergem acasă. 311 00:30:12,451 --> 00:30:13,451 Copil! 312 00:30:14,424 --> 00:30:16,057 Unde ești? 313 00:30:17,283 --> 00:30:18,748 Îmi pare atât de rău. 314 00:30:23,119 --> 00:30:24,816 Nu am vrut. 315 00:30:27,056 --> 00:30:28,388 Te simți bine? 316 00:30:30,777 --> 00:30:33,342 Vă rog să sunați dacă mă auzi, bine? 317 00:30:33,752 --> 00:30:34,783 Copil? 318 00:30:37,182 --> 00:30:38,747 Dragă, vorbește cu mine. 319 00:30:39,984 --> 00:30:42,316 A fost un accident, jur, nu stiu ce s-a intamplat.. 320 00:30:42,351 --> 00:30:44,183 Sunt doar, sunt speriat. 321 00:30:45,718 --> 00:30:47,116 Mi-e frică. 322 00:30:51,517 --> 00:30:52,517 La dracu. 323 00:31:09,089 --> 00:31:10,089 Iubito, 324 00:31:11,092 --> 00:31:13,103 te rog doar vorbeste cu mine! 325 00:31:14,462 --> 00:31:16,427 Te iubesc atat de mult. 326 00:31:17,606 --> 00:31:18,909 Mi-e frică. 327 00:31:19,142 --> 00:31:20,340 Vă rog. 328 00:31:48,186 --> 00:31:50,250 Iubito, te rog. 329 00:31:55,354 --> 00:31:57,584 Sună-mă dacă mă auzi, bine? 330 00:32:06,187 --> 00:32:07,585 Hei, haide. 331 00:32:16,721 --> 00:32:18,086 Jules, te rog. 332 00:32:21,120 --> 00:32:23,785 Sunt atât de speriat. 333 00:32:26,320 --> 00:32:28,353 Jules, ești bine? 334 00:32:32,587 --> 00:32:34,385 Lasă-mă să te duc acasă. 335 00:32:43,054 --> 00:32:44,054 Jules! 336 00:32:44,799 --> 00:32:46,664 Unde ești? 337 00:32:47,935 --> 00:32:49,833 Am terminat de jucat. 338 00:32:51,589 --> 00:32:53,849 Trebuie să fii confuz. 339 00:32:54,279 --> 00:32:56,844 Adică, de ce ar face soția ta sa-ti faci asta, nu? 340 00:32:59,124 --> 00:33:00,733 Probabil te gandesti.. 341 00:33:03,746 --> 00:33:06,384 „Poate că a avut o pauză psihotică”. 342 00:33:10,874 --> 00:33:12,173 La urma urmei... 343 00:33:13,379 --> 00:33:15,039 suntem îndrăgostiți, nu? 344 00:33:27,515 --> 00:33:29,346 stiu padurile astea... 345 00:33:30,560 --> 00:33:32,924 ca spatele din mâna mea, Jules. 346 00:33:36,567 --> 00:33:38,199 te voi găsi. 347 00:33:40,622 --> 00:33:42,054 Este doar o chestiune de timp. 348 00:33:52,757 --> 00:33:55,721 Oh, la naiba! 349 00:34:21,724 --> 00:34:23,655 - Caw! Caw! - Ha-ha-ha! 350 00:34:23,690 --> 00:34:25,756 Ești atât de ciudat. 351 00:34:25,791 --> 00:34:28,122 - Caw! - Ce este asta? 352 00:34:28,157 --> 00:34:29,789 - Ce este asta? - Ghici. 353 00:34:29,824 --> 00:34:32,423 - Evident, un cocoș. - Nu! 354 00:34:33,991 --> 00:34:35,622 Caw! Caw! 355 00:34:35,657 --> 00:34:38,356 - Mm, mm, mm, mm. - Caw! Caw! 356 00:34:38,391 --> 00:34:41,256 - Oh, ştiu. Știu ce este. - Da? 357 00:34:41,291 --> 00:34:43,256 - Un pescăruş. - Oh! 358 00:34:43,291 --> 00:34:47,590 Caw! sunt o cioara. Cum de nu știai asta? 359 00:34:50,758 --> 00:34:55,489 Corb este... cea mai deșteaptă pasăre în sălbăticie. 360 00:35:06,658 --> 00:35:08,823 Ei bine, eu sunt.. 361 00:35:09,758 --> 00:35:11,657 un vultur pleşuv. 362 00:35:13,425 --> 00:35:15,323 Ți-e frică? 363 00:35:17,459 --> 00:35:19,256 Doar un pic. 364 00:36:39,761 --> 00:36:41,526 Nu te culca, Jules. 365 00:36:41,561 --> 00:36:43,325 Luptă-te. Luptă-te. 366 00:36:45,428 --> 00:36:46,759 Luptă-te. 367 00:37:34,329 --> 00:37:36,060 Găsiți drumul. 368 00:37:36,929 --> 00:37:38,394 Găsiți drumul. 369 00:39:13,832 --> 00:39:15,664 Bine. Telefon. Telefon. 370 00:39:15,699 --> 00:39:17,097 Telefon, telefon, telefon, telefon. 371 00:39:17,132 --> 00:39:18,531 Unde e telefonul? 372 00:39:31,699 --> 00:39:33,164 La naiba! 373 00:39:39,866 --> 00:39:41,731 Oh, Doamne! 374 00:39:41,766 --> 00:39:43,298 Telefonul meu. 375 00:39:48,599 --> 00:39:49,765 Căţea! 376 00:39:55,066 --> 00:39:57,698 Haide. Haide. Haide. Haide. 377 00:40:32,234 --> 00:40:33,466 Splina învinețită. 378 00:40:34,568 --> 00:40:36,866 Nu este rupt. Nu este rupt. 379 00:40:38,401 --> 00:40:39,432 Bine. 380 00:40:48,135 --> 00:40:49,534 Gleznele rupte. 381 00:40:49,569 --> 00:40:51,200 La naiba! 382 00:40:54,435 --> 00:40:56,900 Oh, nu. Bine, acum. 383 00:40:56,935 --> 00:40:58,833 Este doar o entorsă. 384 00:40:59,502 --> 00:41:01,467 Bine. Bine. 385 00:42:16,437 --> 00:42:17,768 Ah! 386 00:42:56,905 --> 00:42:58,970 La naiba, Jackie! 387 00:43:02,839 --> 00:43:04,337 La dracu. 388 00:43:25,039 --> 00:43:26,971 De ce faci asta? 389 00:43:27,006 --> 00:43:29,437 Vreau doar să vorbesc cu tine, Jules. 390 00:43:31,740 --> 00:43:33,838 Jackie, oprește-te! 391 00:43:42,407 --> 00:43:43,605 Ah! 392 00:43:44,740 --> 00:43:47,705 Nu, nu. Oh, la naiba! Nu. 393 00:43:53,607 --> 00:43:56,272 Oh, ești mort. Ești mort. 394 00:43:56,307 --> 00:44:01,038 Pleacă de lângă mine, Jackie, al naibii de psihopat! Ah! 395 00:44:17,508 --> 00:44:19,972 Jackie, pleacă de lângă mine! 396 00:44:31,241 --> 00:44:32,439 La dracu '! 397 00:44:33,874 --> 00:44:35,539 Oh, Doamne! 398 00:44:36,508 --> 00:44:37,672 Nu! 399 00:44:50,074 --> 00:44:51,773 Bună încercare! 400 00:44:52,975 --> 00:44:56,140 Nici măcar să nu îndrăznești, Jules. 401 00:45:00,375 --> 00:45:01,573 Vom rezolva asta. 402 00:45:02,541 --> 00:45:03,807 Iţi promit. 403 00:45:10,609 --> 00:45:12,040 Acum, nu te mișca. 404 00:45:14,842 --> 00:45:17,441 De ce faci asta? 405 00:45:17,476 --> 00:45:19,774 Ce, ce naiba e gresit cu tine? 406 00:45:19,809 --> 00:45:22,307 Nu facem asta chiar acum, Jules. 407 00:45:25,676 --> 00:45:27,241 Ce dracu e în neregulă cu tine? 408 00:45:27,276 --> 00:45:30,375 Nu facem asta chiar acum, Jules! 409 00:45:32,642 --> 00:45:34,907 Totul în regulă, doamnelor? 410 00:45:39,610 --> 00:45:40,908 Ești bine? 411 00:45:42,810 --> 00:45:43,908 Dacă spui măcar un cuvânt 412 00:45:43,943 --> 00:45:45,941 Jur pe Dumnezeu, asta nu se va termina bine. 413 00:45:50,510 --> 00:45:52,242 Hei! 414 00:45:52,276 --> 00:45:54,942 Tu trebuie să fii Daniel! 415 00:45:54,977 --> 00:45:57,208 Am auzit lucruri bune! 416 00:45:57,243 --> 00:45:58,742 Suntem bine! 417 00:45:58,777 --> 00:46:00,642 Jules s-a cam înghesuit 418 00:46:00,677 --> 00:46:04,775 deci vom face, vom face întoarce această barcă înapoi la țărm! 419 00:46:04,810 --> 00:46:07,475 Wow, încerc să fac călătoria din nou, nu, Jules? 420 00:46:07,510 --> 00:46:09,542 Este impresionant! 421 00:46:09,577 --> 00:46:12,042 Bine, bine, ne vedem mâine seară atunci! 422 00:46:12,077 --> 00:46:14,576 A... de fapt, știi ce? 423 00:46:14,611 --> 00:46:16,543 Mâine nu se uită atât de bine pentru noi. 424 00:46:16,578 --> 00:46:17,808 Astă seară este! 425 00:46:18,810 --> 00:46:20,675 Uh, da. 426 00:46:20,710 --> 00:46:22,542 Bine, Th... asta funcționează mai bine de fapt. 427 00:46:22,577 --> 00:46:24,943 Uh, ora 20:00. 428 00:46:29,378 --> 00:46:31,309 Da, e grozav! 429 00:46:34,044 --> 00:46:37,343 Bine, bine, uh, ne vedem atunci! 430 00:46:41,678 --> 00:46:43,542 Ce dracu tocmai am spus? 431 00:46:44,678 --> 00:46:45,876 tu.. 432 00:46:50,679 --> 00:46:53,010 Există o singură cale aceasta functioneaza. 433 00:46:53,045 --> 00:46:54,610 Tu cazi 434 00:46:54,645 --> 00:46:56,110 mori 435 00:46:57,278 --> 00:46:58,576 ma doare. 436 00:47:01,213 --> 00:47:02,877 Dar desigur 437 00:47:02,912 --> 00:47:05,076 trebuie să arate ca un accident. 438 00:47:07,312 --> 00:47:08,477 Cât costă? 439 00:47:09,612 --> 00:47:11,777 Ei bine, ar trebui să știi că, Jules. 440 00:47:11,812 --> 00:47:13,877 Tu ești acela care a semnat politica. 441 00:47:25,546 --> 00:47:27,544 M-ai iubit vreodată? 442 00:47:29,513 --> 00:47:30,513 Nu. 443 00:47:34,480 --> 00:47:35,950 Am văzut prin tine din a doua 444 00:47:35,980 --> 00:47:37,778 Mi-am pus ochii pe tine. 445 00:47:37,813 --> 00:47:40,345 Nu vei scăpa cu asta. 446 00:47:40,380 --> 00:47:42,244 De îndată ce ajung aici 447 00:47:42,279 --> 00:47:45,777 am de gând să țip atât de tare. 448 00:47:45,812 --> 00:47:48,645 - Nu, nu eşti. - Da, sunt. 449 00:47:48,680 --> 00:47:51,279 le voi spune exact.. 450 00:48:10,914 --> 00:48:13,846 Jules? Jules? 451 00:48:13,881 --> 00:48:16,379 Jules, dacă dai chiar și cel mai mic indiciu 452 00:48:16,414 --> 00:48:18,746 că ceva este în neregulă 453 00:48:18,781 --> 00:48:20,778 O să iau acest cuțit și o voi lipi 454 00:48:20,813 --> 00:48:22,413 direct în pieptul lui Sarah. 455 00:48:22,448 --> 00:48:23,913 Chiar aici. 456 00:48:23,948 --> 00:48:27,213 Chiar în plexul ei solar 457 00:48:27,248 --> 00:48:31,379 și trageți-l până la capăt spre stomacul ei 458 00:48:31,414 --> 00:48:33,113 înainte de a-l smulge 459 00:48:33,148 --> 00:48:35,713 împreună cu orice altceva care vine cu el. 460 00:48:38,248 --> 00:48:39,812 Înțelegi? 461 00:49:09,182 --> 00:49:10,980 Povestea ta.. 462 00:49:13,516 --> 00:49:15,047 Ce a spus tatăl tău.. 463 00:49:18,448 --> 00:49:21,181 Sa ucizi doar.. 464 00:49:22,282 --> 00:49:24,280 ce te ține în viață. 465 00:49:28,449 --> 00:49:30,314 Nu asta a vrut să spună. 466 00:49:35,916 --> 00:49:38,614 Ești bolnav, Jackie. 467 00:49:41,416 --> 00:49:43,515 Dar pot să te ajut. 468 00:50:08,917 --> 00:50:10,482 E în regulă. 469 00:50:14,118 --> 00:50:16,716 Nu este ușor de recunoscut. 470 00:50:16,751 --> 00:50:18,750 Am înțeles. 471 00:50:24,584 --> 00:50:26,749 Dar voi rămâne lângă tine. 472 00:50:29,385 --> 00:50:31,084 o voi face. 473 00:50:31,119 --> 00:50:33,017 Te rog, Jackie. 474 00:50:34,585 --> 00:50:36,416 Îi voi da drumul. 475 00:50:37,551 --> 00:50:39,282 Toate acestea. 476 00:50:41,285 --> 00:50:43,150 Putem doar să ne urcăm în mașină și conduce 477 00:50:43,185 --> 00:50:45,783 și ajunge cât mai departe din acest loc posibil.. 478 00:50:46,485 --> 00:50:48,349 înainte ca acestea să apară. 479 00:50:49,085 --> 00:50:50,282 Vă rog. 480 00:50:53,185 --> 00:50:56,283 nu ți-am spus niciodată despre prima mea soție, nu-i așa? 481 00:50:58,352 --> 00:50:59,550 Erica. 482 00:51:01,785 --> 00:51:04,051 Ne-am căsătorit când aveam doar 19 ani. 483 00:51:05,386 --> 00:51:07,851 Presupun că mi-a scăpat mintea pana acum. 484 00:51:33,919 --> 00:51:35,218 Cum? 485 00:51:38,420 --> 00:51:40,551 Eram în vacanță. 486 00:51:42,087 --> 00:51:43,485 Ea a mers să înoate 487 00:51:43,520 --> 00:51:45,752 după ce am avut câteva prea multe. 488 00:51:46,953 --> 00:51:48,518 am plâns-o. 489 00:51:50,254 --> 00:51:51,852 S-a rugat cu părinții ei. 490 00:51:52,520 --> 00:51:54,152 Citiți la înmormântarea ei. 491 00:51:57,720 --> 00:51:59,551 O sa fac la fel si la tine. 492 00:52:04,021 --> 00:52:06,119 Știu ce încerci să faci, Jules. 493 00:52:07,421 --> 00:52:09,918 Și acest mic joc ca te joci chiar acum.. 494 00:52:11,754 --> 00:52:13,052 nu va funcționa. 495 00:52:15,855 --> 00:52:18,219 Cât valora ea? 496 00:52:23,754 --> 00:52:25,587 Era neprețuită. 497 00:52:30,721 --> 00:52:33,553 N-am crezut niciodată că voi fi luând cina din nou cu Megan. 498 00:52:33,588 --> 00:52:34,820 Doar respira, iubito 499 00:52:34,855 --> 00:52:36,520 și doar fii drăguț. 500 00:52:36,555 --> 00:52:38,053 Se va termina înainte să știi. 501 00:52:38,088 --> 00:52:39,454 Da, e ușor ca să spui. 502 00:52:39,489 --> 00:52:40,553 Hm.. 503 00:52:41,422 --> 00:52:43,053 - Bună! - Hei! 504 00:52:43,088 --> 00:52:44,553 Mă bucur că ați reușit! 505 00:52:44,588 --> 00:52:45,992 - Da! Multumesc! - Intră, intră. 506 00:52:46,022 --> 00:52:47,891 Nu-ți face griji pentru pantofii tăi, doar fă-te ca acasă. 507 00:52:47,921 --> 00:52:50,921 Wow! Megan, este o nebunie să fii înapoi aici. 508 00:52:50,956 --> 00:52:52,158 - Este ca o capsulă a timpului. - Da. 509 00:52:52,188 --> 00:52:53,592 A fost o, a trecut ceva timp pentru tine. 510 00:52:53,622 --> 00:52:54,854 - Asta e sigur. - Da. 511 00:52:54,889 --> 00:52:56,220 Am adus o sticlă frumoasă de vin. 512 00:52:56,255 --> 00:52:57,425 Oh, grozav! Uh, da, urmează-mă. 513 00:52:57,455 --> 00:52:58,492 Ochelarii sunt în bucătărie aici. 514 00:52:58,522 --> 00:53:00,388 Mare! Deschide o sticlă bună de vin. 515 00:53:00,423 --> 00:53:02,487 Da, hai. 516 00:53:03,822 --> 00:53:05,654 - Mulţumesc. - Jules! 517 00:53:05,689 --> 00:53:07,520 Oh, e atât de frumos să te văd din nou. 518 00:53:10,856 --> 00:53:12,021 Te simți bine? 519 00:53:12,056 --> 00:53:13,920 Da, eu... sunt bine. 520 00:53:15,356 --> 00:53:18,754 Te-ai încordat? cu toată vâslitul, Jules? 521 00:53:21,089 --> 00:53:22,553 Da, asta e. 522 00:53:23,456 --> 00:53:24,989 Nimic, câteva analgezice 523 00:53:25,024 --> 00:53:26,388 și un shot de whisky nu se va vindeca. 524 00:53:26,423 --> 00:53:27,922 Ei bine, am auzit asta! 525 00:53:27,957 --> 00:53:30,455 Ei bine, noi, bine, am adus o sticlă de vin 526 00:53:30,490 --> 00:53:32,288 ai vrea sa vii ai un pahar? 527 00:53:32,323 --> 00:53:33,588 Dragoste să. 528 00:53:46,123 --> 00:53:48,988 Deci, Jules, cand ai aflat de Megan? 529 00:53:51,057 --> 00:53:53,355 Julie? Julie? 530 00:53:54,290 --> 00:53:56,455 Îmi pare rău, am... Am ratat asta. 531 00:53:56,490 --> 00:53:57,856 Doar.. 532 00:53:57,891 --> 00:53:59,889 Te întrebam când știi 533 00:53:59,924 --> 00:54:01,622 Megan era cea? 534 00:54:04,357 --> 00:54:06,555 Megan, uh... 535 00:54:07,790 --> 00:54:09,856 nu stiu. 536 00:54:09,891 --> 00:54:12,489 Ei bine, ce cred eu vrea să spună ea 537 00:54:12,524 --> 00:54:13,922 este asta.. 538 00:54:14,758 --> 00:54:16,456 a fost dragoste la prima vedere. 539 00:54:17,791 --> 00:54:19,555 Ei bine, acum că vreau să aud. 540 00:54:21,458 --> 00:54:22,556 Uh.. 541 00:54:24,058 --> 00:54:27,689 L... dragostea sa întâmplat 542 00:54:27,724 --> 00:54:29,156 încet pentru mine. 543 00:54:30,657 --> 00:54:32,890 Și apoi toate deodată. 544 00:54:32,925 --> 00:54:36,156 Începi să observi toate lucrurile mărunte. 545 00:54:36,191 --> 00:54:37,956 Bunul.. 546 00:54:37,991 --> 00:54:39,523 și cele rele. 547 00:54:40,658 --> 00:54:42,490 Felul în care clipesc mult 548 00:54:42,525 --> 00:54:44,056 când se gândesc bine. 549 00:54:45,493 --> 00:54:49,157 Felul în care râd la glume care nu sunt amuzante. 550 00:54:50,825 --> 00:54:52,924 Și toate micile nuanțe 551 00:54:52,959 --> 00:54:55,523 care îți intră sub piele. 552 00:54:55,558 --> 00:54:59,124 La fel ca ei, uh, duș prea mult timp 553 00:54:59,159 --> 00:55:02,290 sau, sau strânge păturile noaptea, dar... 554 00:55:03,725 --> 00:55:05,224 dar asta e calea ei văd lumea 555 00:55:05,259 --> 00:55:07,791 altfel decat tine.. 556 00:55:07,826 --> 00:55:09,591 asta te atrage cu adevărat. 557 00:55:09,626 --> 00:55:11,491 Vezi acum că înțeleg. 558 00:55:11,526 --> 00:55:13,358 Si desi.. 559 00:55:13,393 --> 00:55:15,324 chiar daca.. 560 00:55:15,359 --> 00:55:16,723 poti.. 561 00:55:17,825 --> 00:55:18,957 nu știu niciodată cu adevărat 562 00:55:18,992 --> 00:55:20,991 ce se întâmplă în interiorul capului lor. 563 00:55:22,659 --> 00:55:23,924 adica.. 564 00:55:25,593 --> 00:55:27,991 stiu cu adevarat ce se întâmplă înăuntru. 565 00:55:30,126 --> 00:55:32,125 Oricum faci saltul.. 566 00:55:34,227 --> 00:55:35,458 si.. 567 00:55:36,793 --> 00:55:38,425 speri la bine. 568 00:55:43,061 --> 00:55:45,458 Și te rogi doar nu înțelegi ce e mai rău. 569 00:55:54,594 --> 00:55:55,926 desigur.. 570 00:55:55,961 --> 00:55:58,392 cu Megan, Am avut foarte noroc. 571 00:56:05,260 --> 00:56:06,293 Asta a fost bine. 572 00:56:07,762 --> 00:56:09,326 Ei bine, dacă este ceva ca și căsătoria noastră 573 00:56:09,361 --> 00:56:10,859 atunci sunt sigur ea este norocoasa. 574 00:56:10,894 --> 00:56:12,993 Mm! într-adevăr, Eu sunt norocosul? 575 00:56:13,028 --> 00:56:14,259 Oh! 576 00:56:21,495 --> 00:56:23,226 Da. 577 00:56:23,261 --> 00:56:24,631 Se încordă destul de azi 578 00:56:24,661 --> 00:56:26,560 s-a împins prea tare. 579 00:56:26,595 --> 00:56:28,126 Întotdeauna exagerează. 580 00:56:28,262 --> 00:56:29,971 Atat de incapatanat. 581 00:56:30,396 --> 00:56:32,493 Soția mea, nu-i spune am spus-o. 582 00:56:32,528 --> 00:56:34,259 Ea, de fapt, este una amuzantă. 583 00:56:34,295 --> 00:56:38,526 Ea... chiar are aceste idei despre tine. 584 00:56:38,834 --> 00:56:42,233 Uh, fantezii, într-adevăr. 585 00:56:44,208 --> 00:56:45,806 Oh, omule. Mm. 586 00:56:46,595 --> 00:56:48,875 Eu nu, n-ar trebui să spun. 587 00:56:49,572 --> 00:56:50,704 Nu, nu e nimic, sincer. 588 00:56:50,740 --> 00:56:51,760 este.. 589 00:56:52,059 --> 00:56:54,260 Ea are doar așa ceva, stii, idee ca... 590 00:56:54,295 --> 00:56:55,728 Știi, că ești ca un... 591 00:56:55,763 --> 00:56:57,994 Doar, știi, un pic de.. 592 00:56:58,239 --> 00:57:00,736 - Stii.. - Un psihopat. 593 00:57:07,562 --> 00:57:09,694 Am băut prea mult vin, nu face asta. 594 00:57:09,729 --> 00:57:11,294 Asta a fost bine. 595 00:57:11,329 --> 00:57:12,694 M-ai prins. 596 00:57:12,729 --> 00:57:14,127 Ooh, asta a fost amuzant. 597 00:57:14,162 --> 00:57:15,500 Îmi pare rău, nu ar fi trebuit ti-a spus asta 598 00:57:15,530 --> 00:57:16,567 dar, da, crede ea ești un psihopat, da. 599 00:57:16,597 --> 00:57:18,927 Mm, mă scuzi pentru o secundă? 600 00:57:48,296 --> 00:57:49,328 Daniel! 601 00:57:49,363 --> 00:57:51,596 Daniel, pleacă de lângă ea! 602 00:57:51,631 --> 00:57:53,129 Ce? Ce este? 603 00:57:54,964 --> 00:57:56,862 Nu te pot auzi! 604 00:58:12,564 --> 00:58:14,830 Fugi! 605 00:58:14,865 --> 00:58:16,963 Nu! Nu! 606 00:58:16,998 --> 00:58:18,863 Oh, Doamne! Nu, te rog! 607 00:58:18,898 --> 00:58:20,063 Te rog, nu! 608 00:58:20,098 --> 00:58:21,098 Oh, Doamne! 609 00:58:23,930 --> 00:58:27,130 Nu! Vă rog! Vă rog! 610 00:58:27,165 --> 00:58:29,930 Te rog, Megan, nu! 611 00:58:29,965 --> 00:58:31,662 Vă rog! 612 00:58:32,564 --> 00:58:34,097 Te rog, nu! 613 00:58:38,766 --> 00:58:40,097 Jenny a luptat mai mult. 614 00:59:14,366 --> 00:59:16,031 Dă-mi mâna ta. 615 00:59:16,283 --> 00:59:17,748 Simți asta? 616 00:59:17,784 --> 00:59:19,115 Inima ta. 617 00:59:19,832 --> 00:59:21,031 Curse. 618 00:59:25,900 --> 00:59:27,232 Ce simti? 619 00:59:31,669 --> 00:59:32,967 este.. 620 00:59:33,334 --> 00:59:34,732 este constant. 621 00:59:36,134 --> 00:59:37,666 Exact. 622 01:00:02,567 --> 01:00:04,632 Cât de adânc crezi lacul este? 623 01:00:08,434 --> 01:00:10,033 Oh, știu. 624 01:00:10,068 --> 01:00:12,266 Pentru ca eu.. 625 01:00:13,751 --> 01:00:15,232 a căutat-o. 626 01:00:15,577 --> 01:00:16,949 Si am fost.. 627 01:00:17,893 --> 01:00:19,158 dezbatere.. 628 01:00:19,923 --> 01:00:21,687 dacă ar trebui sau nu 629 01:00:22,174 --> 01:00:23,672 te inec in el.. 630 01:00:25,561 --> 01:00:27,559 sau te aruncă de pe stâncă. 631 01:00:32,201 --> 01:00:34,301 Are 350 de picioare 632 01:00:34,336 --> 01:00:36,333 în punctul său cel mai adânc. 633 01:00:37,069 --> 01:00:38,833 Asta e pe tine, Jules. 634 01:00:42,934 --> 01:00:44,900 Ține-l jos. 635 01:00:44,935 --> 01:00:47,733 Nu va deveni mai ușor când te pun pe următorul. 636 01:00:52,102 --> 01:00:54,333 Oh, Doamne! 637 01:01:24,337 --> 01:01:26,068 Începem. 638 01:01:56,038 --> 01:01:58,036 Nu trebuia să-i omori. 639 01:02:00,138 --> 01:02:01,668 Nu i-am omorât. 640 01:02:03,637 --> 01:02:04,668 Ai făcut-o. 641 01:02:06,271 --> 01:02:08,302 Cautai pentru o ieșire ușoară. 642 01:02:09,271 --> 01:02:10,902 Și nu există unul. 643 01:02:13,471 --> 01:02:15,602 De câte ori trebuie să-ți spun, Jules? 644 01:02:15,637 --> 01:02:17,836 Şterge, nu freca! 645 01:02:18,905 --> 01:02:20,803 Frecarea va îngloba pata 646 01:02:20,838 --> 01:02:23,836 si criminalistica îl va descoperi imediat. 647 01:02:49,705 --> 01:02:52,371 Cum de nu ai menționat niciodată tatăl tău până în această călătorie? 648 01:02:58,539 --> 01:03:00,704 Ai face mereu doar schimba subiectul. 649 01:03:03,372 --> 01:03:04,971 Ți-a făcut ceva? 650 01:03:05,573 --> 01:03:07,171 Sau mama ta? 651 01:03:09,089 --> 01:03:10,243 Nu. 652 01:03:10,606 --> 01:03:11,771 El nu a făcut-o. 653 01:03:13,154 --> 01:03:14,851 Erau fericiți. 654 01:03:19,607 --> 01:03:21,071 Atunci ce? 655 01:03:25,040 --> 01:03:27,204 Ce te-a transformat în acest monstru? 656 01:03:38,540 --> 01:03:40,072 este natura.. 657 01:03:41,619 --> 01:03:43,251 nu hrăni. 658 01:03:56,974 --> 01:03:58,805 Sunt liber în toate privințele nu esti. 659 01:04:06,042 --> 01:04:08,372 Ești prins de emoții. 660 01:04:11,708 --> 01:04:13,539 Îngreunat de vinovăție. 661 01:04:16,975 --> 01:04:19,572 Conștiința ta nu este o sursă de forță. 662 01:04:24,499 --> 01:04:26,398 Este călcâiul tău Ahile. 663 01:08:42,216 --> 01:08:43,216 Mănâncă. 664 01:08:45,282 --> 01:08:46,881 Am nevoie să ai stomacul plin 665 01:08:46,916 --> 01:08:48,847 în cazul în care vor face o autopsie. 666 01:08:56,260 --> 01:08:57,824 Pentru ce sunt cleștii? 667 01:09:02,382 --> 01:09:03,786 Nu te pot avea căzând de pe stâncă 668 01:09:03,816 --> 01:09:06,615 cu ochiuri în stomacul tău, pot? 669 01:09:30,806 --> 01:09:32,637 Doar o secundă. 670 01:09:34,487 --> 01:09:37,218 Stai pe loc. Aproape s-a terminat. 671 01:10:54,386 --> 01:10:55,650 Oh, Doamne. 672 01:11:12,887 --> 01:11:14,551 Te bucuri de asta? 673 01:11:16,520 --> 01:11:18,785 Nu a fost niciodată vorba despre bani. 674 01:11:20,401 --> 01:11:23,232 De ce nu mergi jupui o pisica sau ceva? 675 01:11:24,554 --> 01:11:26,719 Nu asta te plac oamenii faci in timpul liber? 676 01:11:35,474 --> 01:11:37,356 Știu ce este. 677 01:11:37,639 --> 01:11:40,904 Ești doar disperat. nu-i asa? 678 01:11:42,821 --> 01:11:44,835 A simti... 679 01:11:46,066 --> 01:11:47,400 ceva. 680 01:11:47,908 --> 01:11:49,111 Nimic. 681 01:11:49,376 --> 01:11:50,740 Continuă să vorbești, Jules. 682 01:11:51,788 --> 01:11:54,186 Cuvintele tale nu vor merge încetini căderea. 683 01:11:54,220 --> 01:11:55,619 Nimic nu este. 684 01:12:05,188 --> 01:12:06,685 Nu, ai dreptate. 685 01:12:08,687 --> 01:12:10,420 Nu vor. 686 01:12:21,859 --> 01:12:22,957 Uf! 687 01:12:25,688 --> 01:12:26,787 Oh, nu. 688 01:12:30,288 --> 01:12:31,787 Întoarce-te aici! 689 01:12:37,623 --> 01:12:39,054 Nu! 690 01:13:00,123 --> 01:13:01,921 Nu! 691 01:13:03,289 --> 01:13:04,487 Jules! 692 01:13:05,823 --> 01:13:06,854 Stop! 693 01:13:20,424 --> 01:13:22,022 Nu mai e unde să alergi. 694 01:13:30,090 --> 01:13:31,155 La naiba. 695 01:13:32,757 --> 01:13:34,056 o sa ucid.. 696 01:16:14,196 --> 01:16:16,326 Caw! sunt o cioara. 697 01:16:17,162 --> 01:16:19,360 Ei bine, eu sunt.. 698 01:16:20,362 --> 01:16:22,093 un vultur pleşuv. 699 01:16:24,062 --> 01:16:25,692 Ți-e frică? 700 01:17:35,798 --> 01:17:37,296 Bine. 701 01:18:08,231 --> 01:18:09,430 Jackie! 702 01:18:21,832 --> 01:18:23,464 Jackie, unde ești? 703 01:18:30,632 --> 01:18:32,463 Jackie, ieşi aici! 704 01:18:48,366 --> 01:18:49,731 Jackie! 705 01:19:43,300 --> 01:19:44,366 Mmm. 706 01:20:31,502 --> 01:20:36,768 ♪ Noi suntem tinerii îți vom lua fascismul ♪ 707 01:20:36,803 --> 01:20:38,300 ♪ Noi suntem tinerii ♪ 708 01:20:38,335 --> 01:20:42,468 ♪ Cereți scuze pentru încă o zi ♪ 709 01:20:42,503 --> 01:20:45,068 ♪ Noi suntem tinerii iar politicienii sunt atât de siguri ♪ 710 01:20:45,103 --> 01:20:46,934 Haide, Jackie. 711 01:20:47,936 --> 01:20:49,467 ♪ Noi suntem tinerii ♪ 712 01:20:49,502 --> 01:20:53,468 ♪ Și batem pe ușa morții ♪ 713 01:20:53,503 --> 01:20:55,735 ♪ N-am știut niciodată trăiam într-o lume ♪ 714 01:20:55,770 --> 01:20:58,668 ♪ Cu o minte asta ar putea fi atât de sigur ♪ 715 01:20:58,703 --> 01:21:00,968 ♪ N-am știut niciodată trăiam într-o lume ♪ 716 01:21:01,003 --> 01:21:04,268 ♪ Cu o minte ar putea fi atât de mic ♪ 717 01:21:04,303 --> 01:21:06,468 ♪ N-am știut niciodată trăiam într-o lume ♪ 718 01:21:06,503 --> 01:21:09,468 ♪ Și lumea este o ședință deschisă ♪ 719 01:21:09,503 --> 01:21:11,969 ♪ Poate că nu vrem să trăim într-o lume ♪ 720 01:21:12,004 --> 01:21:14,568 ♪ Unde inocența noastră este atât de scurt ♪ 721 01:21:14,603 --> 01:21:17,136 ♪ Vom compensa cu tine ♪ 722 01:21:17,171 --> 01:21:20,436 ♪ În anul 2000 cu ♪ 723 01:21:25,737 --> 01:21:27,970 ♪ N-am știut niciodată trăiam într-o lume ♪ 724 01:21:28,005 --> 01:21:29,525 ♪ Cu o minte asta ar putea fi atât de sigur.. ♪ 725 01:21:56,272 --> 01:21:58,136 Jules! 726 01:22:07,838 --> 01:22:10,702 Ridicați mâinile în aer într-adevăr al naibii de încet. 727 01:22:12,038 --> 01:22:13,370 Încet. 728 01:22:17,906 --> 01:22:20,170 Destul de curajos, Jules. 729 01:22:21,639 --> 01:22:24,869 Prost, dar curajos. 730 01:22:33,439 --> 01:22:35,537 Mută-te în mijlocul camerei. 731 01:22:50,074 --> 01:22:51,738 Pune-te în genunchi. 732 01:22:56,673 --> 01:23:00,304 Nu mă duc, Jackie! 733 01:23:00,339 --> 01:23:02,272 Îngenunchează-te! 734 01:23:16,207 --> 01:23:18,172 Mâinile pe cap. 735 01:23:25,641 --> 01:23:27,272 La dracu '! 736 01:23:36,675 --> 01:23:38,373 Toți acei oameni.. 737 01:23:41,408 --> 01:23:43,273 au avut încredere în tine. 738 01:23:47,307 --> 01:23:49,006 Am avut încredere în tine. 739 01:23:53,008 --> 01:23:56,106 Nu vei merge niciodată face asta din nou. 740 01:24:00,042 --> 01:24:03,074 Nu am de gând să te las fă-o din nou. 741 01:24:03,109 --> 01:24:05,506 Dacă apeși pe trăgaci, Jules.. 742 01:24:08,974 --> 01:24:12,307 este mai probabil să ucizi tu însuți decât să mă rănești. 743 01:24:16,475 --> 01:24:18,207 Ce vrei sa spui? 744 01:24:20,142 --> 01:24:21,740 Este o antichitate. 745 01:24:24,342 --> 01:24:27,674 O gaură pentru capcană de glonț sfâșie-ți fața. 746 01:24:31,176 --> 01:24:33,573 Nu a fost concediat de 50 de ani. 747 01:24:38,276 --> 01:24:39,674 Tu minți. 748 01:24:41,376 --> 01:24:42,707 nu sunt. 749 01:25:07,010 --> 01:25:08,809 Pune pistolul jos, Jules. 750 01:25:09,877 --> 01:25:11,408 Nu ești un ucigaș. 751 01:25:28,477 --> 01:25:29,975 Ah! 752 01:26:59,213 --> 01:27:00,545 Vino aici! 753 01:27:07,014 --> 01:27:08,145 Nu! 754 01:27:09,381 --> 01:27:10,381 Muri! 755 01:28:30,550 --> 01:28:31,680 Nu, te rog, Jackie! 756 01:28:31,715 --> 01:28:32,980 Nu, nu! 757 01:28:56,017 --> 01:28:57,882 911. Care este natura de urgenta ta? 758 01:28:57,917 --> 01:28:59,314 Oh, Doamne. 759 01:28:59,349 --> 01:29:02,849 Oh, Doamne. Soția mea, a căzut. 760 01:29:02,883 --> 01:29:05,915 Te rog trezește-te, iubito, trezește-te, sunt aici. 761 01:29:06,754 --> 01:29:08,219 Nu, nu respiră. 762 01:29:08,683 --> 01:29:10,915 Ea nu respiră. 763 01:29:12,851 --> 01:29:15,682 Vă rog să trimiteți ajutor, ea a căzut. 764 01:29:15,717 --> 01:29:17,215 Hm.. 765 01:29:17,250 --> 01:29:20,082 Um, este, uh, Bearview Drive. 766 01:29:21,350 --> 01:29:24,649 Oh, Doamne, iubito, trezește-te. 767 01:29:24,684 --> 01:29:27,417 Sunt... sunt 20 de minute de pe 101. 768 01:29:27,452 --> 01:29:30,916 Um, stai, ce? Eu... nu pot te aud, nu te aud. 769 01:29:30,951 --> 01:29:32,182 Nu pot.. Ce ai spus? 770 01:29:32,217 --> 01:29:33,282 nu pot.. 771 01:30:00,419 --> 01:30:01,716 Aici, lasă-mă să te ajut. 772 01:30:04,186 --> 01:30:08,517 Încă văd drept, ca tine. 773 01:30:27,119 --> 01:30:28,451 Oh, Doamne! 774 01:30:33,486 --> 01:30:34,552 Vedea? 775 01:30:39,519 --> 01:30:40,751 Încredere. 776 01:30:58,088 --> 01:30:59,485 Ce? 777 01:31:00,487 --> 01:31:01,552 Umm.. 778 01:31:03,087 --> 01:31:05,918 Ai nevoie de o acțiune rapidă preamestecată. 779 01:31:07,719 --> 01:31:10,352 De ce nu mai ești doctor? 780 01:31:11,654 --> 01:31:14,086 Să nu avem asta conversație din nou. 781 01:31:17,454 --> 01:31:19,018 Ăsta e puiul meu. 782 01:31:21,655 --> 01:31:22,787 Caw! 783 01:31:29,388 --> 01:31:30,518 ce.. 784 01:31:34,755 --> 01:31:35,986 Hei, Jackie. 785 01:31:37,957 --> 01:31:40,189 Pun pariu că nu te așteptai să mă găsească aici. 786 01:31:42,921 --> 01:31:44,619 Daca te uiti la asta.. 787 01:31:46,755 --> 01:31:48,653 atunci asta trebuie să însemne că sunt mort. 788 01:31:50,122 --> 01:31:52,286 Dar nu asta sunt eu aici sa-ti spun. 789 01:31:56,855 --> 01:31:59,287 Mă întreb cum te simți chiar acum. 790 01:32:01,522 --> 01:32:05,153 Probabil că începe să observe unele simptome. 791 01:32:05,955 --> 01:32:08,454 Știi, Jackie... 792 01:32:08,489 --> 01:32:10,026 chiar ar trebui să începi acordând mai multă atenție 793 01:32:10,056 --> 01:32:11,821 la ceea ce pui în corpul tău. 794 01:32:12,988 --> 01:32:14,192 Vezi tu, 795 01:32:15,555 --> 01:32:17,653 când peroxidul de hidrogen 796 01:32:17,688 --> 01:32:19,921 este injectat în fluxul sanguin 797 01:32:20,110 --> 01:32:23,621 creează cheaguri de sânge care se mișcă 798 01:32:23,656 --> 01:32:25,758 prin sistemul circulator. 799 01:32:26,322 --> 01:32:28,754 Și odată acele cheaguri ajunge la creier.. 800 01:32:31,557 --> 01:32:33,555 ghici ce se intampla? 801 01:32:39,589 --> 01:32:41,353 Ai un accident vascular cerebral. 802 01:32:47,290 --> 01:32:48,393 Doamne, chiar mi-aș dori să pot vedea 803 01:32:48,423 --> 01:32:50,388 privirea de pe fața ta chiar acum. 804 01:32:53,890 --> 01:32:56,322 Mă întreb cât de mult asta ar merita. 805 01:36:49,330 --> 01:36:51,662 ♪ Există un demon înăuntru ♪ 806 01:36:51,697 --> 01:36:55,062 ♪ Sângele a dat drumul o, sânge, dă-i drumul ♪ 807 01:36:55,097 --> 01:36:56,961 ♪ Până mă iubești din nou ♪ 808 01:36:56,996 --> 01:36:59,395 ♪ Există un demon înăuntru ♪ 809 01:36:59,430 --> 01:37:02,529 ♪ Sângele a dat drumul o, sânge, dă-i drumul ♪ 810 01:37:02,564 --> 01:37:05,128 ♪ Până mă iubești din nou ♪ 811 01:37:07,497 --> 01:37:11,296 ♪ Am lăsat unul în oraș Am lăsat una pe dealuri ♪ 812 01:37:11,331 --> 01:37:15,029 ♪ Te-am părăsit și am alergat peste râu până la albia lui ♪ 813 01:37:15,064 --> 01:37:19,295 ♪ Am plecat două dimineața cu gura larg deschisă ♪ 814 01:37:19,330 --> 01:37:22,663 ♪ Vin pentru încă o dată genunchii mei în noapte ♪ 815 01:37:22,698 --> 01:37:24,929 ♪ Există un demon înăuntru ♪ 816 01:37:24,964 --> 01:37:28,129 ♪ Sângele a dat drumul o, sânge, dă-i drumul ♪ 817 01:37:28,164 --> 01:37:30,063 ♪ Până mă iubești din nou ♪ 818 01:37:30,098 --> 01:37:32,563 ♪ Există un demon înăuntru ♪ 819 01:37:32,598 --> 01:37:35,630 ♪ Sângele a dat drumul o, sânge, dă-i drumul ♪ 820 01:37:35,665 --> 01:37:38,229 ♪ Până mă iubești din nou ♪ 821 01:37:38,264 --> 01:37:40,030 ♪ Rolați rola demonului ♪ 822 01:37:40,064 --> 01:37:41,496 ♪ Rolați rola demonului ♪ 823 01:37:41,531 --> 01:37:43,363 ♪ Există un demon înăuntru ♪ 824 01:37:43,398 --> 01:37:45,797 ♪ Mai bine fugi pentru viața ta, băiete ♪ 825 01:37:45,832 --> 01:37:47,431 ♪ Rolați rola demonului ♪ 826 01:37:47,466 --> 01:37:48,897 ♪ Rolați rola demonului ♪ 827 01:37:48,932 --> 01:37:50,763 ♪ Și dacă mă vezi că vin acum ♪ 828 01:37:50,798 --> 01:37:52,696 ♪ Ar fi bine să te desprinzi ochii tăi ♪ 829 01:37:52,731 --> 01:37:55,998 ♪ Am lăsat unul ca un copil unul care plânge ♪ 830 01:37:56,033 --> 01:38:00,330 ♪ Oh, am lăsat unul implorând milă ca un păcătos pentru Domnul său ♪ 831 01:38:00,365 --> 01:38:03,830 ♪ Te-am lăsat iubirea mea ca un glonț lasă un creier ♪ 832 01:38:03,865 --> 01:38:05,963 ♪ Și dacă nu mă fac bine ♪ 833 01:38:05,998 --> 01:38:08,198 ♪ Nu te voi mai vedea ♪ 834 01:38:08,233 --> 01:38:10,198 ♪ Demon înăuntru ♪ 835 01:38:10,233 --> 01:38:13,464 ♪ Sângele a dat drumul o, sânge, dă-i drumul ♪ 836 01:38:13,499 --> 01:38:15,264 ♪ Până mă iubești din nou ♪ 837 01:38:15,299 --> 01:38:17,764 ♪ Există un demon înăuntru ♪ 838 01:38:17,799 --> 01:38:21,098 ♪ Sângele a dat drumul o, sânge, dă-i drumul ♪ 839 01:38:21,133 --> 01:38:23,432 ♪ Până mă iubești din nou ♪ 840 01:38:23,467 --> 01:38:25,231 ♪ Rolați rola demonului ♪ 841 01:38:25,266 --> 01:38:26,731 ♪ Rolați rola demonului ♪ 842 01:38:26,766 --> 01:38:28,597 ♪ Există un demon înăuntru ♪ 843 01:38:28,632 --> 01:38:31,032 ♪ Mai bine fugi pentru viața ta, băiete ♪ 844 01:38:31,067 --> 01:38:32,832 ♪ Rolați rola demonului ♪ 845 01:38:32,867 --> 01:38:34,098 ♪ Rolați rola demonului ♪ 846 01:38:34,133 --> 01:38:36,265 ♪ Și dacă nu mă iubești acum ♪ 847 01:38:36,300 --> 01:38:39,098 ♪ Nu mă voi lăsa uscat ♪